On Children

The tear down childhood's cheek that flows,
Is like the dew-drop on the rose.
When next the summer breeze comes by,
And waves the bush, the flower is dry.

A child of the new generation
Refused to learn multiplication.
He said: Don't conclude
That I'm stupid or rude;
I am simply without motivation.

Uw kinderen zijn uw kinderen niet.
Ze zijn de zonen en dochters 's levens
hunkering naar zichzelf. Ze komen
door u, maar zijn niet van u. En hoewel
ze bij u zijn, behoren ze u niet toe.

Gij moogt hun geven van uw liefde,
maar niet van uw gedachten,
want ze hebben hun eigen gedachten.

Gij moogt hun lichamen huisvesten,
maar niet hun zielen, want hun
zielen behoren in het huis van morgen,
dat gij niet bezoeken kunt zelfs
niet in uw dromen.

Gij moogt proberen hun gelijke te worden,
maar tracht hen niet aan u gelijk te maken.
Want het leven gaat niet terug, noch
blijft het dralen bij gister.

Gij zijt de bogen waarmee uw kinderen
als levende pijlen worden weggeschoten.

Kahlil Gibran